Hejsa
Et lynsvar herfra, som kan få dig lidt tættere på løsningen :)
Når man klikker sig igennem til betalingen går det via siden, http://www.lineah.dk/ewire/payment/redirect/ - Den vil jeg tro har hardcoded "DKK" i sig, det står der i hvert fald der - Og det er de oplysninger ewire bruger når de kommer videre. Så det felt, på den side, skal være afhængig af hvad land der er købt fra.
For en der er inde i det burde det tage 5 minutter, om man evt. Skal tænke lidt ekstra sikkerhed med i det kan man jo så overveje :) Men hvis din shop får response tilbage fra ewire så burde det give en fejl hvis nogen betaler i forkert valuta i forhold til hvad de købte med i shoppen.
En alternativ let løsning (Vil jeg tro), er at lave en lineah.dk/se/ewire og hardcode den til svenske priser, og lade shoppen bruge den når der handles i SEK - Hvad der er nemmest i dit tilfælde tør jeg ikke sige.
Men at din webmaster ikke har kunne gennemskue det tyder på at han ren og skær kan lege med skabeloner, og ikke har en kinamands ide om hvad der sker inde bagved (Og det kan også være godt nok, men lidt problematisk, eksempelvis i det her tilfælde). Mere skræmmende er det at ewire ikke kan give bare lidt af et svar, for det er så basic at regne ud hvor fejlen sker - Og DET skal de i hvert fald kunne hjælpe dig med, løsningen er til gengæld ikke deres problem :)
Håber det kan hjælpe dig lidt videre :)