Oversættelse til dansk af Shopify tema

Fra København

Tilmeldt 12. Jul 07

Indlæg ialt: 12

Frank Skrevet 13-05-2014 kl. 22:22

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Aminoer,

Jeg har lavet en næsten færdig shop i Shopify.

Hvordan oversætter jeg det sidste som Cart, Check out osv. nemmest?

Er det den rigtige shop at vælge?

Ser rem til at høre fra jer.

Hilsen

Frank

Fra København

Tilmeldt 1. Sep 13

Indlæg ialt: 21

Henrik Thomsen Fra www.wordwalls.dk Skrevet 13-05-2014 kl. 22:32

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Frank,

Du skal ganske enkelt ind i temaets kode og ændre de enkelte ting. Det kræver lidt overblik og kendskab til koder, men det er forholdsvis let, når man først er inde i det. Og hvis du har nogle problemer med at finde et specifikt ord, så er Shopifys kundeservice glade for at hjælpe, såfremt temaet er understøttet.

Fra København

Tilmeldt 12. Jul 07

Indlæg ialt: 12

Frank Skrevet 13-05-2014 kl. 22:48

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Henrik,

Tak for svar.

Ja det ser meget spændende ud :-)

Er der noget man som udgangspunkt skal lede efter, hvis det skal oversættes?

Ved du hvad det evt. koster at få lavet?

Hilsen

Frank

Fra København

Tilmeldt 1. Sep 13

Indlæg ialt: 21

Henrik Thomsen Fra www.wordwalls.dk Skrevet 14-05-2014 kl. 00:04

Hvor mange stjerner giver du? :

Jeg kan ikke rigtig give dig noget decideret svar på hvad du specifikt skal gå efter, men vil du f.eks. oversætte "Add to cart" skal du finde steder hvor det står med stort først og ikke "add to cart" da det er en del af selve funktionen. Jeg har heller ikke noget tal på hvad det koster, men send mig evt. en pb, så kan vi nok godt finde ud af noget. Det er formentlig ikke noget kæmpe arbejde, så ikke noget der koster en bondegård.