Oversættelsesfirma i det dansk-tyske grænseland

Fra Flensburg

Tilmeldt 30. Aug 09

Indlæg ialt: 7

Andreas Volquartz Overgaard Skrevet 30-08-2009 kl. 15:14

Hvor mange stjerner giver du? :

Mit navn er Andreas Overgaard. Jeg går i 3. g på Duborg-Skolen i
Flensborg og er derfor en del af det danske mindretal syd for grænsen.
I løbet af de sidste par måneder har jeg leget lidt med tanken om,
hvorvidt det kunne være muligt for elever i det danske skolesystem syd
for grænsen at udnytte vores tosprogede kompetencer til eksempelvis
oversættelse for virksomheder i grænselandet.
Eftersom mange virksomheder i Tyskland har en interesse i at skaffe
danske kunder og omvendt, virker det underligt, at deres oversættelser
til det andet sprog ofte er meget ringe; især når der ligger store
mængder ubrugte ressourcer i form af dygtige unge, der har både tysk
og dansk som modersmål.

Jeg kunne godt tænke mig at få noget feedback på, hvorvidt nogen kunne forestille sig at være interesserede i en sådan oversættelse. Professionelle oversættelsesfirmaer er meget dyre - og naturligvis også mere kompetente på papiret. Det skal ikke være nogen hemmelighed for eventuelle kunder, at vi er gymnasieelever, men ville mellemstore virksomheder i Danmark stole på en sådan oversættelse?

Tilmeldt 22. Apr 08

Indlæg ialt: 47

godide Skrevet 30-08-2009 kl. 22:28

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Andreas

Umiddelbart lyder det som en god ide i mine øre.

Men hvorfor kun satse på mellestore virksomhedder, du/I skal vel ligesom alle andre kravle før I kan gå (ikke negativt ment).

Jeg tror der findes en masse mindre virksomhedder og især webshop's som kunne være meget interesserede i den ydelse isoleret set.

Selve oversættelsen er en ting, men I skal også have styr på processor og deadlines. Indarbejdet kvalitets kontrol og nogen skal tage ansvaret for økonomi m.m.

Personligt kunne jeg godt bruge et bud på en tysk oversættelse, men jeg har holdt mig langt fra såkaldte "professionelle oversættelses bureauer" da selve websitet er det mindste - min udfordring er ca. 2.000 varerbeskrivelser som også skal oversættes!

Jeg er med garanti ikke den eneste med dette "problem" og jeg tror at netop studerende med dobbelt modersmål vil være den perfekte løsning i forhold til pris/kvalitet.

Go - go - go der er helt sikekrt et marked her!

mvh.

Godide

Tilmeldt 3. Oct 07

Indlæg ialt: 93

Stenhoej Skrevet 31-08-2009 kl. 10:33

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Andreas

Jeg vil give Godide fuldstændig ret ... der ligger et stort potentiale i webshops, da disse ikke nødvendigvis behøver professionelle oversættere med alverdens diplomer.

Jeg står også i samme båd, og mangler en tysk oversætter til diverse løbende tekster... så det er bare om at komme igang.

Held og lykke, Carsten

Børnetøj og udklædningstøj - http://dk.rosaogridderen.com

Fra Bryrup

Tilmeldt 17. Nov 05

Indlæg ialt: 250

Peter Skrevet 31-08-2009 kl. 10:40

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Andreas.

Har du en mail adresse, som man kan "fange" dig på?

Peter
Danmarkshop.com

Tilmeldt 11. Dec 06

Indlæg ialt: 506

Klaus Egebjerg Fra Duftladen - Vi er billig med parfume Duftladen.dk Skrevet 31-08-2009 kl. 10:46

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Andreas,

Jeg ville også gerne have fat idag hvis du kunne have interesse i, at hjælpe med en oversættelse af en webshop.

Du kan sende mig en mail på ke(a)brygladen.dk

Tilmeldt 20. Apr 07

Indlæg ialt: 16014

Slettet bruger Skrevet 31-08-2009 kl. 11:22

Hvor mange stjerner giver du? :

Hej Carsten

Du skriver ".. da disse ikke nødvendigvis behøver professionelle oversættere med alverdens diplomer."

Jeg vil til dels give dig ret. Der er jo en grund til at man kan blive autoriseret translatør, bl.a. for at undgå svupsere som denne: http://ekstrabladet.dk/vrangen/article1213347.ece

Ved simple oversættelser kan det helt sikkert være en god idé at søge andre veje, men overvej det grundigt.

Fortsat god dag.

/Anders