Amazon Identificerings problemer. "Notarized Translation" og andre oversættelse problemer :)

Tilmeldt 23. Jan 17

Indlæg ialt: 4

Oliz19 Skrevet 07-10-2018 kl. 00:47

Hvor mange stjerner giver du? :

Hejsa!
Jeg er i gang med at registre mig som sælger på Amazon.com.
Jeg er dog løbet ind i nogle problemer, når jeg skal identificere mig selv. Jeg har haft kontakt til deres support, men deres svar var meget overordnet og de er højst sandsynligvis mere vant til Amerikanere.

Når jeg skal identificere mig, så spørg Amazon om Pas(som jeg har styr på) og et "Bank Account Statement" eller "Credit Card Statement".
Jeg har prøvet at finde en præcis oversætning, det nærmeste jeg kommer er et kontoudtog. Er min oversættelse korrekt?
Dog siden, at jeg er Dansk, så kræver de at mit dokument har en "notarized translation"

Er der nogle her, som ved hvad de hentyder til og hvordan jeg får fat lavet en "notarized translation"???

Jeg takker for hjælpen på forhånd :))

Fra 3210 Vejby

Tilmeldt 2. Mar 11

Indlæg ialt: 46429

Cookie - John Hannover Fra John Hannover Skrevet 07-10-2018 kl. 10:03

Hvor mange stjerner giver du? :

Ja det er kontoudtog fra bank over konto eller kreditkort og de kræver den skal være bekræftet af en notar (selv om jeg ikke har set det krav før) http://www.domstol.dk/saadangoerdu/notar/kopier/Pages/default.aspx

vh John Hannover

6 stærke Ivæksætterbøger - e-bøger/paperbacks - letlæste I LINK HER
Intro til regnskab - og Fradrag - e-bøger letlæste I LINK HER

Min gratis blog www.johnhannover.com

Tilmeldt 9. Aug 17

Indlæg ialt: 82

Mads.mhenriksen Fra Smarthave.dk Skrevet 07-10-2018 kl. 15:30

Hvor mange stjerner giver du? :

Hvorfor ikke oprette dig på Amazon.co.uk og sælge i hele EU. Jeg sælger i hele eu og det er en kæmpe fordel:) du skal heller ikke igennem alt det ved oprettelse, som du skal ved Amazon.com.
Mvh. Mads

Tilmeldt 8. Oct 18

Indlæg ialt: 1

asdffdsa Skrevet 08-10-2018 kl. 11:14

Hvor mange stjerner giver du? :

Hvis der står "notarized translation" er det er ikke kontoudtoget der skal være notarized, det er oversættelsen. Dette er ikke så unormalt igen. Hvis du kan få din bank til at give dig et kontoudtog på engelsk behøver du ikke en notar.

Notary public's bruger meget i eksempelvis USA til at give ekstra dokumentation på at en given underskrift rent faktisk stammer fra personen som skal skrive under (eksempelvis ved overførsten af registrationsbevis for bil, ved ejendomshandler m.m.). En notary public siger ikke god for indholdet af det underskrevne - det er kun en verifikation af underskriverens identited (og muligvis også at underskriveren ikke er tydeligt fuld, under trussel eller på anden vis ikke i stand til at indgå en aftale).

Jeg formoder at de vil have oversættelsen notarized for at sikre sig at du står inde for indholdet, og ikke bare har skrevet noget andet på engelsk end det der står i kontoudtoget på dansk.