Oversætter og korrekturlæser - engelsk dansk tysk og Adobe CS5

Brugerprofil

Freelancer Pia Sander
  • Baseret på 5 anmeldelser

Pia Sander

Højbjerg, Danmark

Se kontaktinformationer

Sammendrag

Har i mere end 25 år arbejdet som oversætter og korrekturlæser for ledelsen i en række danske private virksomheder og på frelance basis inden for mange forskellige områder, bl.a.

EU - jura - finans - forbrændingsteknologi - medico/veterinær - kemi/biotek - mejeri - forlag - vindkraft - turisme - mad

Har boet i England, USA, Australien m.fl. Taler og skriver engelsk omtrent som dansk. Er uddannet EA - mellem BA og Cand.ling.merc. - i engelsk og spansk og BA i tysk.

Kategori(er)

  • Oversættelse - Engelsk
  • Oversættelse - Tysk
  • Skrivearbejde - Korrekturlæsning
  • Skrivearbejde - Forretningsskrivning
  • Skrivearbejde - Webtekster
  • Skrivearbejde - Brugervejledninger
  • Skrivearbejde - Juridisk Skrivning

Yderligere information  

Kompetencer

Oversættelse - Korrektur - dansk - engelsk - tysk
Jeg oversætter dine tekster fra dansk til engelsk og fra engelsk til dansk.
Jeg oversætter fra tysk til dansk.
Jeg korrekturlæser dine danske og engelske tekster for fejl, både med henblik på stave- og slåfejl, grammatik og formulering.
Jeg arbejder i MS Office, Acrobat og InDesign.
Jeg anvender Trados og Passolo, hvor det er relevant.


Tidligere og nuværende ansættelser

Vestas
Århus Stiftstidende
CABI
DNA Technology
Teknologisk Institut
BS Miljøteknik
Nordisk Mejeriindustri AB


Betalingsbetingelser

Inden 8 dage efter fakturadato

Certificeringer

MS Office
Adobe web
Trados


Uddannelse

EA Engelsk og Spansk - Handelshøjskolen Århus
BA Tysk - Handelshøjskolen Århus
Cand.merc. enkeltfag - International erhvervsret - Handelshøjskolen i Århus
Merkonom Int. Marketing - Købmandsskolen Århus
Udvidet webdesign og grafik - Jensens Bureau


Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)

EU - oversættelser og revision af ændringsforslag og andre tekster til Parlamentet, Rådet og Kommissionen
Intuitive Surgical - oversættelse fra engelsk til dansk og dansk korrektur af brugervejledninger til kirurgiske robotinstrumenter
Henne Kirkeby Kro - oversættelse af bog om kro fra dansk til engelsk og tysk - om arkitektur, gastronomi og natur
www.sprogogweb.dk - www.webandtranslation.com - eget website ligger både på dansk og engelsk
www.bonnier.dk - oversætter af kostkampagne/kogebog til engelsk
www.webadept.dk - tekstforfatter webtekster på dansk og engelsk
www.nfdanmark.dk - oversættelse af informationsmateriale om nf1 fra engelsk til dansk
Azanta Danmark - oversættelse af medicinsk artikel fra tysk til engelsk
www.makingtraditionalbows.com - korrektur og tekstrevision af engelsk e-bog samt webtekster
www.ultrarun.com - oversættelse af kontrakter fra engelsk til dansk
www.telehjælp.dk - korrektur, slogan og tekstforfatning på dansk
www.soulnursery.dk - korrektur på dansk på alle brochurer og informationsmateriale til deres samarbejde med Kalundborg Kommune
www.fleksjob.dk - lavet i Frontpage
www.santax.com - korrektur på webtekst og oversættelse af firmaprofilbrochure til engelsk

Feedback modtaget fra:

Feedback givet til:

Opgaver udbudt

Opgaver vundet

User Stats

  • Har været Amino Freelancer siden: 01-12-2009 Set kontakinfo i alt: 587
  • Bud på opgaver afgivet: 380 Bud på opgaver vundet: 7