Ulla Laursen

Kompetencer

Oversættelser fra dansk til engelsk og fra engelsk til dansk. Er god til korrekturlæsning. Staver perfekt på dansk og engelsk. Hurtig og metodisk. Får en opgave færdiggjort. Er vant til at arbejde med stramme deadlines.

Tidligere og nuværende ansættelser

Ansættelsessteder:
1982-1984: Korrespondent i GG80 (Gasgruppen af 1980).
En sammenslutning af 8 rådgivende ingeniørfirmaer oprettet med formålet at etablere naturgasnettet i hovedstadsregionen. Mine arbejdsopgaver bestod i at skrive opgaver/breve rent på en skrivestue for andre medarbejdere med meget lidt oversættelse, derfor søgte jeg nye udfordringer.

1984-2004: Korrespondent/sekretær i Philips Telekommunikation.
Jeg fungerede som afdelingens sekretær, og da Philips’ koncernsprog er engelsk, oversatte jeg også mange brochurer og brugervejledninger til dansk. Indholdet var primært om telefoncentraler og deres funktion. Jeg har i løbet af min tid hos Philips Telekommunikation oversat rigtig mange brochurer og brugervejledninger.

2004-2006: Sekretær hos advokat Vivian Jørgensen.
Mine arbejdsopgaver bestod i renskrivning af breve, stævninger og processkrifter med meget lidt oversættelse. Derudover udførte jeg diverse sekretærfunktioner.

2006-2011: Sekretær/marketingassistent hos Nordisk Håndværk.
Mine arbejdsopgaver bestod i at udsende virksomhedens reklamer til primært nye kunder men også eksisterende kunder. Da virksomheden havde forskellige nationaliteter ansat, oversatte jeg ofte intern information til medarbejderne til engelsk.

2011-2012 Sekretær hos advokat Vivian Jørgensen
Mine arbejdsopgaver består i renskrivning af breve, stævninger og processkrifter med meget lidt oversættelse. Derudover udfører jeg diverse sekretærfunktioner.

Betalingsbetingelser

Ved arbejdets aflevering.