Freelancer med ekspertise inden for Oversættelse - Tysk

Brugerprofil

Freelancer Ninna Meacock
  • Baseret på 0 anmeldelser

Ninna Meacock

København S, Danmark

Se kontaktinformationer

Send besked

Sammendrag

Glad og optimistisk tekstbehandler - være det oversættelse, korrekturlæsning eller tekstforfatning. Har 7 års oversættelseserfaring og er skarp på at finde de helt rette termer, da jeg har arbejdet med alt fra tandlægeudstyr, gulvlægningsbøger, webshopindhold, overenskomster, nyhedsbreve etc.
Som kollega forsøger jeg at udføre mit job så godt som muligt med en professionel, optimistisk tilgang og en venlig åbenhed overfor de forskellige opgaver, jeg står overfor i min hverdag.

Kategori(er)

  • Oversættelse - Tysk
  • Skrivearbejde - Korrekturlæsning
  • Skrivearbejde - Div. Skrivning & Oversættelse
  • Skrivearbejde - Akademisk Skrivning
  • Skrivearbejde - Artikelskrivning
  • Skrivearbejde - Blogs
  • Oversættelse - Engelsk
  • Oversættelse - Fransk
  • Oversættelse - Svensk
  • Oversættelse - Norsk

Yderligere information  

Kompetencer

- 7 års erfaring: Oversættelse fra tysk, engelsk, fransk, svensk og norsk til DANSK (modersmål). Bacheloruddannelse i Tysk, engelsk afstamning.
- Producering af materiale til SoMe, hjemmeside og anden markedsføring
- Videbegærlig
- Solidt overblik og detaljeorienteret
- Selvstændig
- Hurtig på tasterne + korrekturlæsning.
- Perfektionistisk - men dog stadig fleksibel - tilgang til opgaver.
- Møder altid deadlines.



Tidligere og nuværende ansættelser

*Contentor, Sverige– Freelance oversætter
JUNI 2016 - NU
Oversættelse fra engelsk, tysk, fransk, norsk og svensk til dansk. Omsætning af store mængder data, typisk webshop-indhold.
Kunder: Sephora (Sephora Collection + accessories, Winky Lux, Korean House, Too Faced, Kat Von D, Marc Jacobs Beauty, Guerlain, NARS, Tonymoly, MAKE UP FOR EVER, TooCoolForSchool, Erborian, Dr. Jart, Skinfood), Sportamore, Naty, Partyking, Peo - Mondial instruction manual, Trendcarpet (orientalske tæpper), Whirlpool Bauknecht brand, Zidity Fitness (fitness-udstyr), CoolStuff, BGA Nordic (rammer og spejle), Flygstolen/Tripmonster, Yaytrade, Golfhäftet (golf-kurser), Kidsbrandstore, Bad Boy (caps/hatte), Furniturebox (møbler), Horsemeup (rideudstyr etc.), MEO Jewelry, Hatstore.

*Plusdent, København – Oversætter
OKTOBER 2013 - FEBRUAR 2017
Oversættelse fra engelsk og tysk til dansk for dansk webshop, som sælger tysk tandlægeudstyr med over 80.000 varer i shoppen; varebeskrivelser, sikkerhedsark, emails og dokumenter. Udarbejdelse af materiale til kampagnekataloger baseret på tekst af engelsk eller tysk oprindelse. Korrekturlæsning. www.plusdent.dk

*Panduro Hobby, Sverige – Oversætter
NOVEMBER 2012 - OKTOBER 2013
Oversættelse fra tysk til dansk samt korrekturlæsning; fortrolige dokumenter, kontrakter, overenskomster, email-korrespondancer, nyhedsbreve etc.

*Everbest Printing North Europe, København – Oversætter
DECEMBER 2011 - MAJ 2013
Oversættelse af forskellige typer bøger fra tysk til dansk; kogebøger, DIY-bøger, havebøger, etc.
Titler (bøger): “Have, Busk & Træer”, “Løg & Knoldvækster”, “Den Lille Have”, “Planter til Krukker”, “Simremad”, “Bedstemors Favoritter”, “Gourmet Madlavning”, “Feinschmecker”, “Pandekager”, “Festlige Snacks”, “Gulv”, “Vegetariske Pastaretter”, “Vafler”, “Haveplanter A-Z”, “Frugt & Bær”, “Den Blomstrende Stuehave”, “Do It Yourself”, “Den Lille Urtehave”, “Farvesammensætning i Haven”, for- og bagsider til medicin-bøger.

Derudover har jeg arbejdet som salgsassistent i TIGER (København), telefoninterviewer for Greens Analyseinstitut (København) samt som salgsassistent i Kvickly (Roskilde).

PROJEKTLEDELSE:
FABRIKKEN for Kunst & Design (The Factory of Art & Design), Copenhagen – projektorienteret forløb
FEBRUAR 2015 - JUNI 2015
Kommunikation, eventkoordinering, tekstproduktion (web, flyers, plakater etc.).


Betalingsbetingelser

Faktura & Mobilepay.

Uddannelse

*Københavns Universitet, København, Danmark Freie Universität, Berlin, Tyskland – Kandidatgrad (Cand. Mag.) i Moderne Kultur & Kulturformidling - med profil i Urbanitet & Æstetik
SEPTEMBER 2014 - JULI 2016
--> Færdigheder:
- evne til at formidle og kommunikere klart og effektivt inden for fastsatte tidsrammer, målrettet til både fagfæller og ikke-specialister
- evne til med sans for kvalitet at analysere mange former for kommunikation
- evne til at forholde sig analytisk-differentieret til moderne kulturfænomener og -produkter og derigennem også til ligheder og forskelle i forhold til andre kulturer
- evne til at afgrænse en problemstilling, organisere et større, komplekst vidensfelt og forholde sig analytisk og kritisk vurderende til det i en struktureret projektarbejdsproces

Kompetencer:
- kan analysere og vurdere alle former for kulturel kommunikation og symbolproduktion
- kan tilegne sig og anvende ny og kompleks viden systematisk, effektivt og selvstændigt
- kan arbejde professionelt - organisatorisk, kommunikerende, analytisk, formidlende - med kultur og æstetiske praksisser i bred forstand og i mange former for kulturinstitutioner, herunder bestridelsen af kommunikationserhverv inden for den offentlige og private sektor
- kan arbejde kreativt med konkrete kommunikations-, informations- og udviklingsopgaver ud fra et indgående kendskab til kreative processer
- kan formidle vanskeligt stof i et klart og letforståeligt sprog, herunder hensyntagen til formidlingsmedium, modtagergruppe og deadlines

*Københavns Universitet, København, Danmark – Bachelor i Tysk grammatik, kulturhistorie og litteratur - med tilvalg i Billedkunst (Kunsthistorie)
SEPTEMBER 2008 - JUNI 2011
Tysk grammatik, (kultur)historie og litteratur. Oversættelseskurser, lingvistik og Videnskabsteori.
- Praktisk grammatik
- Kulturpolitik
- Historisk + teoretisk emne inden for urbanitet og æstetik
- Kulturhistorisk emne
- Sprogvidenskab I (Fonetik) + II (Lingvistiske grundbegreber) + III/IIII (Teoretisk grammatik & tekstlingvistik I + II)
- Videnskabsteori


Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)

http://www.plusdent.dk/ (tandlægeudstyr fra tysk til dansk)
https://www.sephora.dk/ (make-up fra hhv. fransk og engelsk til dansk)
https://www.bganordic.dk/Billedrammer (billedrammer/spejle fra svensk til dansk)

Feedback modtaget fra:

Feedback givet til:

Opgaver udbudt

Opgaver vundet

User Stats

  • Har været Amino Freelancer siden: 25-06-2018 Set kontakinfo i alt: 0
  • Bud på opgaver afgivet: 0 Bud på opgaver vundet: 0