M.Sc. Naturressourcer Forvaltning | Freelance Dansk-Spansk Oversætter |

Brugerprofil

Freelancer Gerardo Antonio Obando Calderon
  • Baseret på 0 anmeldelser

Gerardo Antonio Obando Calderon

Odense C, Danmark

Se kontaktinformationer

Send besked

Sammendrag

Oversættelse | Korrekturlæsning | Lokalisering | Socialt frivilligt arbejde

Jeg tilbyder oversættelser og korrekturlæsning fra dansk til mit modersmål spansk. Jeg samarbejder med oversættelsesbureauer, virksomheder og organisationer, hvor jeg arbejder med dokumenter om en bred vifte af emner: naturvidenskab, naturressourcer, lokalsamfund, turisme, miljø, outdoor sports, e-Commerce og marketing.

Jeg er medlem af Translators without Borders. Støttede NGO'er: American Red Cross, Evidence Aid, LifeSTEPS (Life Skills Training and Education Programs), Nonviolent Peaceforce, Norwegian Refugee Council - Global, TWB-InterAction PSEA, Women in Migration Network.

Kategori(er)

  • Skrivearbejde - Div. Skrivning & Oversættelse
  • Salg, Marketing & PR - E-mail Marketing
  • Salg, Marketing & PR - Internet Marketing
  • Skrivearbejde - Korrekturlæsning
  • Oversættelse - Spansk
  • Salg, Marketing & PR - Social media marketing
  • Skrivearbejde - Webtekster

Yderligere information  

Kompetencer

Oversættelser fra Dansk til Spansk:
Natur | Naturvidenskab | Miljø | Citizen Science | Turisme | NGO | e-Commerce | Udeliv | Sports | Fritid | Marketing | Socialt frivilligt arbejde


Tidligere og nuværende ansættelser

Freelance Dansk-Spansk oversætter


Uddannelse

Jeg har en uddannelse i Forvaltning af Naturressourcer fra Costa Rica, godkendt som en dansk Cand.scient. inden for det Naturvidenskabelige område.


Referencer/Portfolio (Links til løste opgaver/Portfolio)

https://www.proz.com/translator/3458800

One of the challenges when executing Citizen Science projects at a national scale, it is not only to collect reliable data for scientific purposes; but also, communicating protocols and instructions to a wide range of social participating actors. Even when they all have a common language, it is imperative to adapt your language editing skills to different cultural, socioeconomic, and demographic situations, so guidelines can be understood by all of them. Gerardo Obando have implemented and developed, two Citizen Science projects in Costa Rica; where results-oriented actions were combined with effective written communication and localization.

Feedback modtaget fra:

Feedback givet til:

Opgaver udbudt

Opgaver vundet

User Stats

  • Har været Amino Freelancer siden: 05-08-2023 Set kontakinfo i alt: 0
  • Bud på opgaver afgivet: 0 Bud på opgaver vundet: 0