Trond Samstad 

Undertegnede er nordmann og CEO for Samtext, et nordisk tekstbureau og oversættelsesbureau. Det danske kontor blev startet i 2001. 

Dette er, hvad jeg og mine kollegaer laver:

• TEKSTFORFATNING – reklame, tekst til hjemmesider og sociale medier, tekst til trykte medier samt teknisk dokumentation
• VERSIONERING – tilpasning af reklame- og marketingtekster fra et sprog til et andet
• OVERSÆTTELSE – merkantil (kontrakter, jura, økonomi og finans, B2B, kommunikation) og teknisk (dokumentation i alle former, især produktbrochurer, installationsvejledninger, brugsanvisninger, vedligeholdelsesvejledninger og værkstedsmanualer)
• TEKSTFORBEDRING – sprogrevision og korrekturlæsning

Dette er, hvad vi har:

Tekstforfattere, content marketing-specialister, journalister, tekniske skribenter, redaktører og korrekturlæsere.

Trond Samstad
CEO Samtext International

Hvornår startede du din første virksomhed og hvad lavede den?
1991, og den første tjenesten var skrivehjelp.

Hvad er den mærkeligste ting du har på dit kontor?
En 3 x 1 meter stor kridttavle.

Hvem ville du ønske du var venner med på Facebook?
Sunder Pichai (adm. dir. Google) hadde vært et interessant bekjentskap!

Hvilken forretningside ville du gerne have fundet på?
Babelfisken

Nævn en ting om dig selv som ville overraske dine medarbejdere/venner:
Jeg danset jazzballett som 20-åring.

Hvad er det sjoveste der er sket i din virksomhed?
Da vi fikk totalansvaret for å oversette alt markedsføringsmateriell for IKEA - inkludert den årlige katalogen.

Hvis du ikke skulle bekymre dig om penge, hvad lavede du så nu?
Det samme som jeg gjør!

Hvad ville du ønske du havde vidst da du startede din virksomhed?
Hvordan Internett kom til å utvikle seg.

Hvis du var diktator, hvad ville du ændre?
1. Fase ut street drugs og psykofarmaka. Erstatte sistnevnte med ikke-medikamentell behandling. 2. Innføre et offentlig krav om at politikere skal være lyse til sinns (les: være positive og empatiske) som del av kravspesifikasjonen. For å eksemplifisere «lyst sinn», les denne artikkelen om den nye borgermesteren i Istanbul, Ekrem Imamoğlu: https://www.nrk.no/urix/han-ble-avsatt-etter-18-dager-som-borgermester.-na-slar-han-tilbake.-1.14597833. Det er nesten så man begynner å tro på det gode i mennesket. :)

Hvad er din Passion/Hobby?
Mat!

Hvad er dit yndlingsmotto?
«Fake it until you make it.»

Hvad er dit bedste forretningsråd til en ny iværksætter?
Du bør og kan lytte til andre når de har erfaring og kunnskap du selv ikke har. Men når du har innhentet den kunnskapen, så vær din egen rådgiver – i særdeleshet når det gjelder selve produktet ditt eller tjenesten din. La ikke en annen definere ditt USP.

Hvad er det dummeste du har gjort?
Jeg syklet på et betonggulv som var innsmurt i olje i et garasjeanlegg. Kostet meg 6 uker med flere brudd i den ene hånden. (Til orientering består min hverdag i å skrive.)

Hvad er din yndlingsfilm?
Alita: Battle Angel

Hvordan slapper du bedst af?
Ombord på en seilbåt uten internettforbindelse.

Hvad er det bedste du har gjort for din virksomhed det seneste år?
Jeg har siden 2012 kun ansatt personer som er lyse til sinns (også kalt å være positiv).

• 13-10-2019

• Samtext Denmark har en ny avatar.

• Samtext.Denmark har en ny avatar.

• Samtext.Denmark har en ny avatar.

• Samtext.Denmark meldte sig ind i Iværksætter Debatten Amino.